1
00:00:01,100 --> 00:00:01,233
.

2
00:00:02,100 --> 00:00:02,667
PADRE JUDE: ¿Cuál es el trabajo?

3
00:00:04,133 --> 00:00:08,600
CARDENAL: De ahora en adelante,
estar investigando la Segunda
Venida de Cristo.

4
00:00:09,000 --> 00:00:11,700
JAMIE: Ella es mi madre biológica.
Ella me dice si tengo un gemelo,

5
00:00:11,733 --> 00:00:14,600
si puedo encontrarlo,
Encuentro a Layla.

6
00:00:14,633 --> 00:00:15,700
En cierto modo me escapé.

7
00:00:15,733 --> 00:00:18,067
¡No puedes decirme eso!
¡Estoy en la Casa Blanca!

8
00:00:18,467 --> 00:00:22,067
(HABLA ITALIANO)

9
00:00:23,067 --> 00:00:24,567
LEANNE: Sí, esto
Estaré bien

10
00:00:24,600 --> 00:00:28,167
como Conduciendo a la señorita Daisy,
solo sin todo eso
bula de derechos civiles...

11
00:00:28,200 --> 00:00:29,200
¡Cállate!

12
00:00:30,467 --> 00:00:32,033
Hola, Ariel.

13
00:00:32,233 --> 00:00:34,333
Dame una buena razón

14
00:00:34,367 --> 00:00:37,367
por qué no debería
arrancarte las pelotas.

15
00:00:40,467 --> 00:00:43,067
JAMIE: Está bien.
 Es hora de afrontar los hechos.

16
00:00:43,100 --> 00:00:45,233
nunca nadaré
 con delfines,

17
00:00:45,267 --> 00:00:47,333
ver salir el sol
 sobre el Taj Mahal,

18
00:00:47,667 --> 00:00:50,367
o pasar a
 poniendo esos estantes
 arriba en la cocina.

19
00:00:51,600 --> 00:00:54,333
¿Por qué? Porque es
 el fin del mundo.

20
00:00:55,600 --> 00:00:57,367
INFORME: (EN TV)
 Un minuto ahora. Un minuto.

21
00:00:57,400 --> 00:01:00,233
Estas fotos vienen
 en vivo para nosotros desde el Hubble.

22
00:01:01,233 --> 00:01:03,333
JAMIE: Sé lo que
 estás pensando.

23
00:01:03,367 --> 00:01:05,467
"Anímate, eres uno
 de los afortunados."

24
00:01:05,667 --> 00:01:08,067
Mi pregunta es, ¿lo soy?

25
00:01:08,633 --> 00:01:11,167
Quiero decir, ¿has visto
 ¿quién más está aquí?

26
00:01:11,500 --> 00:01:13,333
¿Quiénes son estas personas?

27
00:01:14,700 --> 00:01:18,333
¿Somos el futuro de la humanidad?
 Quiero decir, ¿en serio?

28
00:01:19,200 --> 00:01:22,200
REPORTERO: Gracias a todos por
 mirando. espero que nos encontremos
 otra vez.

29
00:01:29,233 --> 00:01:32,667
GAINES: Damas y caballeros,
Bienvenidos a la Operación Salvador.

30
00:01:34,067 --> 00:01:38,067
Nuestro trabajo aquí es secreto,
entonces, ahora te pido que
entrega todos los dispositivos

31
00:01:38,100 --> 00:01:40,367
que permiten el contacto con
el mundo exterior.

32
00:01:41,067 --> 00:01:44,467
Nadie tuitea, bloguea o
envía palomas mensajeras.

33
00:01:44,767 --> 00:01:47,067
Ahora, tú puedes ser el
las mentes más brillantes del mundo,

34
00:01:47,067 --> 00:01:51,433
pero no tiene sentido
Soñando sueños inalcanzables.

35
00:01:51,467 --> 00:01:55,600
Necesitamos usar
tecnología existente,
armamento existente.

36
00:01:56,367 --> 00:01:58,667
Entonces, sea realista.

37
00:01:59,467 --> 00:02:03,700
Compromiso. Nosotros informamos
 a la ONU en dos días.

38
00:02:03,733 --> 00:02:06,633
La escala de tiempo será
 dictar nuestro enfoque.

39
00:02:06,667 --> 00:02:09,200
Eh, soy su tío.

40
00:02:12,700 --> 00:02:16,467
Sé que es un caos
allí, pero cualquier señal,

41
00:02:17,267 --> 00:02:19,200
llámame, por favor.

42
00:02:19,700 --> 00:02:24,300
GAINES: Ahora, muchos de ustedes
 puede encontrar estas declaraciones
 demasiado optimista...

43
00:02:25,600 --> 00:02:28,567
HOMBRE: (EN LA TV) Creemos que
 el vídeo prueba a McNeil

44
00:02:28,600 --> 00:02:31,733
es parte de un mayor
 red terrorista.

45
00:02:32,267 --> 00:02:35,067
Ahora creemos que ella es
 armado y peligroso,

46
00:02:35,100 --> 00:02:38,200
y plantea un importante
 amenaza a la seguridad nacional.

47
00:02:39,233 --> 00:02:43,133
Por lo tanto estamos pidiendo
 gente a permanecer alerta.

48
00:02:43,167 --> 00:02:47,467
Si la ves por favor
 llame al 911 inmediatamente.

49
00:02:49,333 --> 00:02:51,167
¿Es esto realmente necesario?

50
00:02:52,067 --> 00:02:54,467
Chica, estamos usando
uniformes penitenciarios.

51
00:02:55,533 --> 00:02:56,733
Bien, ¿cuál es el plan?

52
00:02:57,367 --> 00:03:00,733
Oh, bueno, déjame pensar.

53
00:03:00,767 --> 00:03:02,567
tomaré a los guardias
fuera con mis nunchakus,

54
00:03:02,600 --> 00:03:04,433
mientras desactivas
los sensores de movimiento.

55
00:03:04,467 --> 00:03:07,700
¿Suena bien, Batman?
"¿Cuál es el plan?"

56
00:03:07,733 --> 00:03:09,367
El plan se ejecuta allí.

57
00:03:09,400 --> 00:03:11,067
y agarrar tantos de
esa maldita ropa

58
00:03:11,067 --> 00:03:12,433
como puedas sin
quedar atrapado.

59
00:03:12,467 --> 00:03:14,467
Nos llevará una semana
sólo para llegar a mi casa.

60
00:03:14,500 --> 00:03:15,567
¿Una semana?

61
00:03:15,600 --> 00:03:18,067
Pensé que estábamos hablando,
¿Uno o dos días?

62
00:03:18,600 --> 00:03:21,133
Ahora, ¿cómo crees que somos?
voy a hacer eso, ¿eh?

63
00:03:21,167 --> 00:03:23,133
Tenemos que tirar los autos
cada pocas horas,

64
00:03:23,167 --> 00:03:25,067
tengo que quedarme atrás
caminos. Se suma.

65
00:03:25,100 --> 00:03:27,567
Tennessee es sólo
a mitad de camino para mí.

66
00:03:27,600 --> 00:03:30,733
tengo que llegar a
Spike antes que Ariel.

67
00:03:30,767 --> 00:03:34,067
Bueno, no va a
sucede en absoluto si usted
Que te atrapen, ¿verdad?

68
00:03:40,267 --> 00:03:43,733
JAMIE: No, por favor.
Lo has entendido todo mal.
No soy quien crees que soy.

69
00:03:44,600 --> 00:03:47,500
¿Cuál es la palabra mágica, Ariel?

70
00:03:49,367 --> 00:03:51,567
no lo sé porque
No soy Ariel.

71
00:03:52,067 --> 00:03:54,300
Soy Jamie, soy su gemelo.

72
00:03:54,333 --> 00:03:58,100
solo lo estoy intentando
para encontrar a mi esposa.
¡Creo que la tiene!

73
00:03:58,133 --> 00:04:01,067
Espero que mi nacimiento
mamá sabe dónde está.

74
00:04:01,067 --> 00:04:03,667
Su nombre es María,
ella me abandonó
cuando yo era un bebé,

75
00:04:03,700 --> 00:04:05,633
y esta es la única dirección
tengo para ella. Por eso...

76
00:04:05,667 --> 00:04:07,667
Realmente no lo has hecho
cambiado, ¿verdad?

77
00:04:08,533 --> 00:04:11,500
Todo sigue siendo mentira.

78
00:04:16,067 --> 00:04:18,100
Date prisa y
no hagas ningún sonido.

79
00:04:20,267 --> 00:04:21,667
(EL JUGUETE CHIRRA)

80
00:04:21,700 --> 00:04:23,067
(PERRO LADRANDO)

81
00:04:23,067 --> 00:04:24,133
¡Mierda!

82
00:04:25,167 --> 00:04:26,733
HOMBRE: Gilda, ¿qué pasa, muchacho?

83
00:04:28,233 --> 00:04:29,967
(EL JUGUETE CHIRRA)
(PERRO LADRANDO)

84
00:04:30,067 --> 00:04:31,533
HOMBRE: ¡Déjenlos en paz a los conejos!

85
00:04:32,400 --> 00:04:33,433
¡Ay, ay!

86
00:04:33,467 --> 00:04:35,700
Hola cachorro.
Está bien, está bien.

87
00:04:35,733 --> 00:04:36,967
(EL JUGUETE CHIRRA)

88
00:04:37,067 --> 00:04:38,500
Dios mío, ¿cuántos
juguetes tiene este perro?

89
00:04:38,533 --> 00:04:39,567
¡Correr!

90
00:04:39,600 --> 00:04:40,600
Imbécil.
¡Ay dios mío!

91
00:04:41,467 --> 00:04:43,700
¡Oh, no! ¡Oh, no!
Buen perrito, buen perrito...

92
00:04:43,733 --> 00:04:45,700
(PERRO LADRANDO)

93
00:04:45,733 --> 00:04:48,067
¡Gilda! ¡Largarse!

94
00:04:48,067 --> 00:04:49,067
(GALLOS DE PISTOLA)

95
00:04:51,100 --> 00:04:53,433
no te muevas
Un músculo, señorita.

96
00:04:54,067 --> 00:04:59,333
Ahora, una vez más,
¿cual es la palabra magica?

97
00:05:00,067 --> 00:05:01,067
(GRITOS)

98
00:05:03,600 --> 00:05:06,733
¿Ves? eres tu,

99
00:05:06,767 --> 00:05:09,067
porque solo tu podrias
has hecho lo que hiciste,

100
00:05:09,067 --> 00:05:10,700
y todavía no sé el
palabra que quiero escuchar.

101
00:05:10,733 --> 00:05:12,067
Amigo, la magia
La palabra "lo siento".

102
00:05:12,067 --> 00:05:13,567
¿Lo es? Bueno.
Lo siento entonces.

103
00:05:13,600 --> 00:05:15,167
"¿Entonces lo siento"?

104
00:05:16,367 --> 00:05:19,200
Eres un imbécil arrogante.

105
00:05:19,233 --> 00:05:20,233
Ya sabes...

106
00:05:20,733 --> 00:05:23,700
Prometí un día
Te vería humillarte.

107
00:05:23,733 --> 00:05:25,733
Ahora, hazlo correctamente.

108
00:05:26,600 --> 00:05:27,600
Lo siento.

109
00:05:28,233 --> 00:05:29,433
No, no lo siento.

110
00:05:29,467 --> 00:05:31,300
(GRITOS)
¡Lo siento mucho!

111
00:05:31,333 --> 00:05:32,433
Un poco más de humildad.

112
00:05:32,467 --> 00:05:33,533
Desde el fondo de mi corazón.

113
00:05:33,567 --> 00:05:35,667
¡Vamos, Ariel!
me disculpo de
el fondo... ¡Lo siento!

114
00:05:35,700 --> 00:05:37,333
Anda entonces, atrápalo.
(Jadeos)

115
00:05:37,367 --> 00:05:38,700
Ella no lo va a hacer.

116
00:05:38,733 --> 00:05:40,067
Puedo verlo en sus ojos.

117
00:05:40,100 --> 00:05:41,500
(AMBOS GRITAN)

118
00:05:42,633 --> 00:05:44,667
Bien, ahora escucha.
Ese fue mi mal.

119
00:05:44,700 --> 00:05:45,733
Lo juzgué mal.

120
00:05:46,300 --> 00:05:48,433
Vaya. (GEMIDOS)

121
00:05:48,467 --> 00:05:51,533
Esto no se suponía
que suceda. (GEMIDOS)

122
00:06:00,533 --> 00:06:03,233
Por favor no llames
La policía, señor.
No soy una mala persona.

123
00:06:03,433 --> 00:06:04,700
Sí, ¿por qué estás en prisión entonces?

124
00:06:04,733 --> 00:06:06,433
Mi hijo cometió un error.

125
00:06:06,467 --> 00:06:09,200
Él irrumpió en alguna parte
que no debería,
y asumí la culpa.

126
00:06:09,500 --> 00:06:11,400
Mi culo.
No, es verdad.

127
00:06:11,733 --> 00:06:14,367
Lo único que soy
El culpable es la mala crianza.

128
00:06:14,400 --> 00:06:16,200
Dios sabe que lo intenté.

129
00:06:16,467 --> 00:06:21,667
Oh Dios, no puedo volver
a la cárcel. tengo tanto miedo
morir solo ahí dentro.

130
00:06:21,700 --> 00:06:23,633
solo quiero estar con
mi familia al final.

131
00:06:23,667 --> 00:06:25,633
puedes entender
eso, ¿no?

132
00:06:26,767 --> 00:06:28,533
CELINE: ¿Estás
¿Estás bromeando, padre?

133
00:06:29,600 --> 00:06:31,300
¿Es esto algún tipo de broma?

134
00:06:31,333 --> 00:06:34,333
Créeme, el minuto
las aerolíneas obtienen su
volver a actuar juntos,

135
00:06:34,367 --> 00:06:36,300
Estamos de vuelta en la economía.

136
00:06:44,100 --> 00:06:44,233
.

137
00:06:49,367 --> 00:06:50,700
PADRE JUDAS: Nuestro primer caso.

138
00:06:51,267 --> 00:06:52,467
Eso es emocionante.

139
00:06:54,267 --> 00:06:55,267
¿Qué ocurre?

140
00:06:57,067 --> 00:06:58,533
Nada. yo solo
Nunca volé antes.

141
00:06:59,467 --> 00:07:00,767
¿En realidad? Estás bromeando.

142
00:07:02,400 --> 00:07:03,500
Eso es adorable.

143
00:07:05,667 --> 00:07:07,600
Si te asustas, lo haré
dejarte tomar mi mano.

144
00:07:08,167 --> 00:07:10,167
eso no sera
necesario, gracias.

145
00:07:11,467 --> 00:07:13,400
Realmente una gran investigación,
por cierto.

146
00:07:13,433 --> 00:07:15,333
estoy en peligro de
luciendo profesional.

147
00:07:16,267 --> 00:07:18,067
Pero en el futuro,

148
00:07:18,067 --> 00:07:21,067
No necesitaré esto

149
00:07:21,367 --> 00:07:22,633
esto,

150
00:07:24,333 --> 00:07:25,600
y eso.

151
00:07:26,433 --> 00:07:28,133
Tenemos 32 días.

152
00:07:28,167 --> 00:07:30,067
Si gastas ese tipo
de energía en cada caso,

153
00:07:30,100 --> 00:07:31,467
te vas a quemar.

154
00:07:31,500 --> 00:07:33,133
¿Pero la evidencia médica?

155
00:07:33,167 --> 00:07:36,500
Celine, me encanta tu
amor de lo racional,

156
00:07:36,767 --> 00:07:39,067
pero entiendes eso
Estamos más allá de eso ahora.

157
00:07:39,567 --> 00:07:41,233
estamos investigando
falsos mesías.

158
00:07:44,167 --> 00:07:46,967
O pequeñas jirafas.

159
00:07:47,067 --> 00:07:49,600
Si la gente está dispuesta
para creer esta mierda,
¿realmente piensas

160
00:07:49,633 --> 00:07:51,633
pueden participar en
¿Un debate racional?

161
00:07:52,467 --> 00:07:53,600
No pueden.

162
00:07:54,400 --> 00:07:56,467
Entonces combatimos el fuego con fuego.

163
00:07:56,500 --> 00:07:58,233
Entonces, solo somos
desenterrando tierra,

164
00:07:58,267 --> 00:07:59,600
como, eh, tabloide X

165
00:07:59,633 --> 00:08:01,067
y su sordidez?

166
00:08:01,667 --> 00:08:04,167
Celine, en el mundo real,

167
00:08:04,200 --> 00:08:07,233
siempre se trata de
dinero o sexo.

168
00:08:08,233 --> 00:08:10,433
Y cuando llega
a los devotos,

169
00:08:10,467 --> 00:08:12,600
el 99% del tiempo,
se trata de sexo.

170
00:08:13,433 --> 00:08:14,433
Es un hecho.

171
00:08:17,067 --> 00:08:18,333
No, esto es una tontería.

172
00:08:19,067 --> 00:08:21,133
El sexo es un impulso natural.

173
00:08:21,633 --> 00:08:25,433
Y le pones una tapa a eso,
se filtra por los lados.

174
00:08:26,367 --> 00:08:29,433
De manera inesperada, y a veces,
maneras espectaculares.

175
00:08:29,667 --> 00:08:32,333
Bueno, le puse una tapa.
en ello. Estoy bien.

176
00:08:33,433 --> 00:08:34,700
¿Qué? Soy.

177
00:08:34,733 --> 00:08:36,233
Tú también hiciste los votos.

178
00:08:37,067 --> 00:08:39,067
Sí, pero eso fue diferente.

179
00:08:39,400 --> 00:08:43,167
Yo era joven y tenía
mucho tiempo para conseguir
sacarlo de mi sistema.

180
00:08:43,200 --> 00:08:48,233
Pero si nunca lo has hecho
es mucho más fácil para
que se convierta en un problema.

181
00:08:53,467 --> 00:08:54,467
(GEMIDO)

182
00:09:05,367 --> 00:09:06,367
Danos la clave.

183
00:09:08,367 --> 00:09:11,400
Si nos dejas salir, podemos
llevarte al hospital.

184
00:09:11,433 --> 00:09:13,333
¿Por qué debería confiar?
¿Tú, sin embargo?

185
00:09:13,367 --> 00:09:15,467
Porque A, no soy Ariel,

186
00:09:15,500 --> 00:09:18,500
y B, todavía
ten la carta de triunfo.

187
00:09:18,733 --> 00:09:21,067
tu sabes donde
Mary lo es, yo no.

188
00:09:22,367 --> 00:09:24,700
O, ya sabes, podrías
simplemente haz esto por tu cuenta.

189
00:09:25,267 --> 00:09:27,300
¿Cómo funciona eso?
¿Has salido hasta ahora?

190
00:09:36,067 --> 00:09:37,633
Aquí. (GEMIDO)

191
00:09:39,233 --> 00:09:40,233
Toma, tómalo.

192
00:09:43,467 --> 00:09:45,600
No te preocupes. Te conviene.

193
00:09:50,067 --> 00:09:52,767
MULTITUD: ¡Jane Doe! jane
¡Gama! ¡Jane Doe! ¡Jane Doe!

194
00:10:04,067 --> 00:10:07,033
Bien, veo tu punto.
Hemos ido más allá de la razón.

195
00:10:07,067 --> 00:10:10,333
(La multitud continúa cantando)

196
00:10:20,033 --> 00:10:22,567
HOMBRE: ¡Es un milagro!
¡Es un milagro!

197
00:10:22,600 --> 00:10:26,033
¡Jane Doe! ¡Jane Doe! ¡Jane Doe!

198
00:10:32,367 --> 00:10:34,200
(HABLA POLACO)

199
00:10:37,467 --> 00:10:39,500
Entonces, ¿has estado ocupado?

200
00:10:39,533 --> 00:10:40,700
Sí.

201
00:10:40,733 --> 00:10:45,033
Las últimas 48 horas han sido
loco. Principalmente suicidios.

202
00:10:45,067 --> 00:10:46,067
(CRACKIENDO)

203
00:10:47,567 --> 00:10:50,600
Entonces, cuéntanos sobre Jane Doe.

204
00:10:50,633 --> 00:10:55,933
Aproximadamente seis
años, habla ingles,
pero no nos dice su nombre.

205
00:10:56,567 --> 00:10:59,233
Ella estuvo en un accidente automovilístico dos
hace noches, con mujer

206
00:10:59,267 --> 00:11:00,667
asumimos que es madre,

207
00:11:00,700 --> 00:11:02,467
pero sin identificación, ¿quién sabe?

208
00:11:02,500 --> 00:11:04,633
y ella estaba muerta
cuando ella llegó?

209
00:11:04,667 --> 00:11:08,100
Sí. La examiné yo mismo.
Envié el cuerpo aquí abajo.

210
00:11:08,367 --> 00:11:09,467
(CRACK AGUDO)

211
00:11:10,067 --> 00:11:11,600
Tomasz estaba de turno.

212
00:11:14,067 --> 00:11:15,433
La metió en un cajón.

213
00:11:15,467 --> 00:11:18,100
Una hora más tarde, están
anunciando el fin del mundo en la televisión,

214
00:11:18,133 --> 00:11:19,667
cuando escucha los gritos.

215
00:11:22,467 --> 00:11:23,467
(TOS)

216
00:11:31,767 --> 00:11:35,067
Entonces, no hay manera de que ambos
pudo haber cometido un error?

217
00:11:36,067 --> 00:11:37,067
Sólo estoy preguntando.

218
00:11:37,467 --> 00:11:40,100
Y la enfermera envió
el primer tuit?

219
00:11:40,667 --> 00:11:42,667
De repente, fue
por todo Internet.

220
00:11:43,067 --> 00:11:44,300
La gente hace los cálculos.

221
00:11:45,400 --> 00:11:48,700
Resurrección más apocalipsis
es igual a la Segunda Venida.

222
00:11:49,200 --> 00:11:51,267
esta turba ha venido
por su mesías.

223
00:11:59,067 --> 00:11:59,167
.

224
00:12:03,500 --> 00:12:04,733
Bien, ¿dónde está tu coche?

225
00:12:06,133 --> 00:12:07,700
¿Qué? ¡Pensé que tenías uno!

226
00:12:07,733 --> 00:12:10,367
Ariel, dijiste que
llévame. (GEMIDOS)

227
00:12:10,400 --> 00:12:12,367
Está bien, no te preocupes.

228
00:12:12,400 --> 00:12:14,333
Devuélveme mi teléfono,
Llamaré a una ambulancia.

229
00:12:14,367 --> 00:12:16,767
Bien hecho, genio.
Ojalá hubiera pensado en eso.

230
00:12:17,700 --> 00:12:19,200
Entonces, ¿no hay ambulancias?

231
00:12:20,067 --> 00:12:22,533
Es una espera de seis horas.
Les falta personal.

232
00:12:23,167 --> 00:12:25,733
Es el fin del
mundo, ¿recuerdas?

233
00:12:25,767 --> 00:12:27,733
Oye, mira, no te preocupes.
Creo que puedo hacer esto.

234
00:12:27,767 --> 00:12:30,467
He visto Llamar al
 Partera. Básicamente
implica toalla.

235
00:12:32,133 --> 00:12:33,433
¿Palabra rápida?

236
00:12:33,667 --> 00:12:36,133
¡No podemos dar a luz a un bebé!
Sí, podemos.

237
00:12:36,167 --> 00:12:37,700
Actitud mental positiva.

238
00:12:37,733 --> 00:12:41,267
no creo que eso sea
suficiente. creo que necesitas
formación y habilidades.

239
00:12:42,333 --> 00:12:45,267
¿Alguien puede venir aquí y
¿ayudarme a quitarme las bragas?

240
00:12:45,300 --> 00:12:47,267
¡Auge! Lista de deseos
frase ahí mismo.

241
00:12:47,700 --> 00:12:50,067
Es cierto que en mi cabeza
era un poco más sexy.

242
00:12:50,067 --> 00:12:53,933
Mira, ella está aterrorizada.
Por su bien, necesitamos
para parecer confiado.

243
00:12:53,967 --> 00:12:55,300
Cisnes, ¿sí?

244
00:12:55,567 --> 00:12:56,767
¿Sabes, cisnes?

245
00:12:56,800 --> 00:13:00,200
Cálmate arriba incluso si
abajo, es todo
como "¡Ayuda!" Cisnes.

246
00:13:01,333 --> 00:13:02,433
Excelente.

247
00:13:02,467 --> 00:13:03,667
GAINES: ¿Sabes lo que es?
 deprimente aquí?

248
00:13:05,333 --> 00:13:08,433
Este puede ser el
culminación de la humanidad.

249
00:13:09,567 --> 00:13:14,500
Nuestras mejores mentes, pináculo
de nuestra civilización y
Míralos.

250
00:13:15,300 --> 00:13:18,067
Incluso ahora, todavía
No podemos trabajar juntos.

251
00:13:20,467 --> 00:13:22,400
Quizás merezcamos morir.

252
00:13:25,333 --> 00:13:26,500
¿Scotty?

253
00:13:29,733 --> 00:13:31,133
Scotty.

254
00:13:32,433 --> 00:13:35,200
Todavía te ves como una mierda.
¿Has dormido?

255
00:13:37,567 --> 00:13:39,700
tienes que mirar
después de ti mismo.

256
00:13:39,733 --> 00:13:41,700
Esto es un maratón
no un sprint.

257
00:13:43,233 --> 00:13:45,600
Ni siquiera hemos empezado
por otra cosa.

258
00:13:47,467 --> 00:13:48,967
Ariel, toma mi mano.

259
00:13:49,600 --> 00:13:52,067
Quiero decir, todavía te odio,
pero no te atrevas a dejarme.

260
00:13:52,067 --> 00:13:55,500
Vale, todavía no soy Ariel.
pero no te preocupes, lo prometo
No me iré.

261
00:13:55,533 --> 00:13:57,100
Estarás bien.
¡Oh!

262
00:13:57,133 --> 00:13:58,933
¡Por el amor de Dios! ¿Qué?

263
00:13:58,967 --> 00:14:01,200
quiero decir, hablar
sobre fallas de diseño.

264
00:14:01,667 --> 00:14:04,067
No, vamos a
Tengo que cambiar los extremos, amigo.

265
00:14:04,067 --> 00:14:06,100
Cisnes, ¿sí? Brillante.

266
00:14:06,367 --> 00:14:09,467
Ella te tomó como rehén, pero,
De alguna manera, ¿soy el malo?

267
00:14:09,500 --> 00:14:11,467
(GEMIDO)

268
00:14:12,600 --> 00:14:14,467
(GRITANDO)

269
00:14:17,267 --> 00:14:18,700
(AMBOS GRITAN)

270
00:14:18,733 --> 00:14:21,300
no puedo creer que
dio origen a eso.

271
00:14:21,767 --> 00:14:23,667
¿Cómo llegó a ser tan grande?

272
00:14:25,100 --> 00:14:27,100
De todos modos, ese es Spike.

273
00:14:30,400 --> 00:14:35,100
Dios, lo amo, pero tiene
¡Tiene una boca encima!

274
00:14:35,300 --> 00:14:36,300
¡Oh!

275
00:14:36,667 --> 00:14:40,067
Lo sabe todo, le encanta contarlo.
Eres cada uno de tus errores.

276
00:14:40,100 --> 00:14:41,133
(RISAS)

277
00:14:41,167 --> 00:14:43,633
No hubiera durado cinco
minutos en el reformatorio, ¿eh?

278
00:14:43,667 --> 00:14:45,067
Exactamente.

279
00:14:47,400 --> 00:14:49,367
gracias por no
llamando a la policía.

280
00:14:50,500 --> 00:14:51,967
Realmente lo aprecio.

281
00:14:55,067 --> 00:14:56,567
¿Puedo hacerte una pregunta?

282
00:14:58,267 --> 00:15:00,133
¿De quién es esta ropa?

283
00:15:04,267 --> 00:15:05,267
Mío.

284
00:15:07,067 --> 00:15:08,067
Yo, eh...

285
00:15:10,400 --> 00:15:12,500
Bueno, me gusta
vestirse como una dama.

286
00:15:15,333 --> 00:15:19,733
tengo 46 años,
y nunca lo he dicho
Nadie que antes.

287
00:15:21,433 --> 00:15:23,733
Por aquí, eso no es
algo que le digas.

288
00:15:26,067 --> 00:15:28,233
Supongo que solo estoy
cansado de vivir asustado.

289
00:15:28,267 --> 00:15:30,600
Demasiado tarde.
Todos podríamos estar muertos pronto.

290
00:15:32,700 --> 00:15:34,500
Entonces, este soy yo.

291
00:15:35,333 --> 00:15:38,233
Sólo un Joe normal que
le gusta usar pantimedias.

292
00:15:40,067 --> 00:15:41,067
¿Eso te molesta?

293
00:15:44,067 --> 00:15:45,067
No.

294
00:15:45,700 --> 00:15:47,200
De nada.

295
00:15:48,100 --> 00:15:49,233
En ese caso,

296
00:15:50,667 --> 00:15:52,567
¿Te importaría si voy a cambiarme?

297
00:15:54,133 --> 00:15:57,133
Sólo una vez en mi vida,
Me gustaría ser yo mismo.

298
00:16:04,100 --> 00:16:06,067
Mmm... Demasiado guarra.

299
00:16:10,467 --> 00:16:11,467
Demasiado formal.

300
00:16:12,633 --> 00:16:14,133
¿Disculpe, señor?

301
00:16:14,333 --> 00:16:15,667
¿Puedo usar tu teléfono?

302
00:16:15,700 --> 00:16:17,133
Ayudar a sí mismo.

303
00:16:18,467 --> 00:16:19,800
Eres preciosa.

304
00:16:19,833 --> 00:16:22,400
REPORTERO: (EN LA TV)
 ...lanzó un video afirmando
 ella como un operativo clave

305
00:16:22,433 --> 00:16:23,700
en su guerra contra Estados Unidos.

306
00:16:23,733 --> 00:16:26,300
No dejando dudas de que
 El ataque de McNeil a la NSA

307
00:16:26,333 --> 00:16:30,533
era parte de una más amplia
 campaña orquestada para
 desestabilizar los intereses estadounidenses.

308
00:16:32,100 --> 00:16:36,067
(GRABACIÓN) Oye, tú
 Recibí el correo de voz de Spike.
Pégame en el... (PITIDO)

309
00:16:36,467 --> 00:16:39,733
Cariño, soy mamá.
Escuchar. Esto es importante.

310
00:16:40,233 --> 00:16:41,900
Hay un hombre llamado Ariel.

311
00:16:41,933 --> 00:16:44,667
Él también se llama a sí mismo.
El Caballo Blanco.

312
00:16:44,700 --> 00:16:48,700
creo que lo esta intentando
para encontrarte, pero hacerlo
No confíes en él, ¿vale?

313
00:16:50,133 --> 00:16:53,533
Dios, desearía que respondieras
el teléfono, sólo una vez.

314
00:16:54,367 --> 00:16:56,367
(BURLA)
Damelo.

315
00:16:57,267 --> 00:16:59,600
¡Dame mi teléfono, borracho!

316
00:17:00,200 --> 00:17:02,533
Mi casa, mis reglas.

317
00:17:02,567 --> 00:17:07,167
Sin teléfonos, sin televisión, sin Internet,
hasta que hagas tus tareas.

318
00:17:07,367 --> 00:17:12,333
Ahora te pedí que
vaciar la basura,
y no lo hiciste, así que...

319
00:17:13,200 --> 00:17:15,567
No te atrevas. Te lo prohíbo.

320
00:17:18,600 --> 00:17:20,233
¿Por qué eres tan perdedor?

321
00:17:21,233 --> 00:17:23,167
nunca hables
a mi así.

322
00:17:23,200 --> 00:17:24,567
Soy tu padre.

323
00:17:25,467 --> 00:17:26,467
(GEMIDOS)

324
00:17:28,600 --> 00:17:30,733
No, no lo eres. Rajesh lo es.

325
00:17:32,100 --> 00:17:34,067
no según
El juez, hijo.

326
00:17:42,700 --> 00:17:44,300
(TIMBRES DEL TELÉFONO MÓVIL)

327
00:17:44,633 --> 00:17:45,933
McNeil.

328
00:17:45,967 --> 00:17:47,300
RHONDA: Soy yo.
 ¿Encontraste a Spike?

329
00:17:48,567 --> 00:17:50,067
SCOTTY: No, todavía no.

330
00:17:50,100 --> 00:17:51,333
¿Qué quieres decir con que todavía no?

331
00:17:51,967 --> 00:17:54,633
Mira, estoy seguro de que hay
No hay necesidad de entrar en pánico, pero...

332
00:17:55,333 --> 00:17:57,967
no estan en la direccion
 en los papeles de custodia.

333
00:17:58,067 --> 00:18:00,067
Tim dio una dirección falsa.

334
00:18:00,067 --> 00:18:02,233
Entonces, ¿Spike ha desaparecido?
Scotty, tienes que encontrarlo.

335
00:18:04,233 --> 00:18:07,567
¿Cómo? ¿Qué haces?
quieres que haga?

336
00:18:07,600 --> 00:18:11,300
Estoy haciendo lo que puedo, ¿vale?
Pero este es un mal momento.

337
00:18:11,333 --> 00:18:12,433
El trabajo es una locura...

338
00:18:12,467 --> 00:18:13,467
¡No me importa!

339
00:18:14,067 --> 00:18:16,200
¡Este es tu sobrino!
Esto es familia.

340
00:18:16,233 --> 00:18:18,567
¿Qué podría ser?
¿Más importante que esto?

341
00:18:19,733 --> 00:18:21,167
No puedo decirte eso.

342
00:18:21,200 --> 00:18:22,400
Dios mío, tú
 son increíbles.

343
00:18:22,433 --> 00:18:24,433
Dime tu al menos
habló con Rajesh?

344
00:18:25,467 --> 00:18:26,467
¡Scotty!

345
00:18:27,733 --> 00:18:29,233
Está en mi lista.

346
00:18:29,700 --> 00:18:31,733
¿Bueno? Pero mira,
hay algo más.

347
00:18:31,767 --> 00:18:34,067
Estás en todas las noticias.

348
00:18:34,333 --> 00:18:36,300
Un tipo publicó un video.
 en la web esta mañana

349
00:18:36,333 --> 00:18:38,067
y el dice que
 eres un terrorista

350
00:18:38,067 --> 00:18:39,467
ayudándolo a ganar
guerra contra Estados Unidos.

351
00:18:40,367 --> 00:18:41,300
No lo eres, ¿verdad?

352
00:18:42,067 --> 00:18:43,500
Scotty, soy bibliotecario.

353
00:18:43,533 --> 00:18:45,067
Entonces, ¿por qué lo dice?

354
00:18:45,267 --> 00:18:49,067
Porque él es un
búsqueda de publicidad
pinchazo que me odia.

355
00:18:49,067 --> 00:18:51,100
Y creo que el es
 tratando de encontrar a Spike,

356
00:18:51,133 --> 00:18:54,100
Así que me recapturaron
 le queda bien... (PITIDO)

357
00:18:56,600 --> 00:18:57,967
¿Scotty?

358
00:18:58,567 --> 00:18:59,633
¿Scotty?

359
00:18:59,667 --> 00:19:00,733
(GALLOS DE PISTOLA)

360
00:19:03,467 --> 00:19:04,567
Confié en ti.

361
00:19:12,100 --> 00:19:12,200
.

362
00:19:16,633 --> 00:19:17,333
MULTITUD: ¡Jane Doe!
¡Jane Doe! ¡Jane Doe!

363
00:19:19,067 --> 00:19:22,700
JUDE: ¿Qué tal una broma?
¿Te gustan los chistes?
Porque tengo un gran chiste.

364
00:19:22,733 --> 00:19:24,700
¿Por qué el monje
dejar el monasterio?

365
00:19:25,200 --> 00:19:28,067
porque el era
Fobia al claustro.

366
00:19:29,633 --> 00:19:31,433
¿No? Bueno.

367
00:19:31,700 --> 00:19:34,667
Bueno, te reirías
si entendieras
arquitectura monástica.

368
00:19:35,067 --> 00:19:38,300
Eh, chicle, ¿te gusta el chicle?

369
00:19:38,733 --> 00:19:41,067
Jude, tiene nicotina.

370
00:19:43,500 --> 00:19:45,400
(Suspira) Está bien, chico,
nos estás matando.

371
00:19:45,667 --> 00:19:47,333
¿No puedes decir algo?

372
00:19:48,067 --> 00:19:51,367
Mi mamá me dijo que no
Habla con hombres como tú.
Ella dice que sois unos pervertidos.

373
00:19:52,600 --> 00:19:53,600
Oh.

374
00:19:54,400 --> 00:19:57,433
Bueno, tal vez tu
¿Me hablarás entonces?

375
00:19:57,467 --> 00:19:58,567
Bueno.

376
00:19:58,600 --> 00:20:00,300
¿Qué es un pervertido?

377
00:20:00,333 --> 00:20:01,733
Sí, ¿qué es un pervertido?

378
00:20:03,467 --> 00:20:06,233
Dios mío. Sí.

379
00:20:07,067 --> 00:20:11,000
es una persona que hace
cosas de maneras divertidas.

380
00:20:13,200 --> 00:20:15,067
Oh. ¿Como un payaso?

381
00:20:15,100 --> 00:20:17,267
Sí. Algo así como un payaso.

382
00:20:17,733 --> 00:20:20,500
Lo sé. ¿alguna vez
¿Jugar a la guerra de pulgares?

383
00:20:21,333 --> 00:20:22,667
Ven, dame la mano.

384
00:20:24,633 --> 00:20:30,067
Uno, dos, tres, cuatro,
Declaro la guerra del pulgar.

385
00:20:30,400 --> 00:20:32,700
Ahora mi pulgar
persigue el tuyo, ¿sí?

386
00:20:34,367 --> 00:20:35,533
(RISAS)

387
00:20:39,133 --> 00:20:42,000
Esa gente de abajo
son graciosos, ¿no?

388
00:20:42,033 --> 00:20:45,067
Son idiotas. ellos piensan
Voy a salvarlos.

389
00:20:45,400 --> 00:20:47,367
Ah, ¿pero no lo eres?

390
00:20:47,400 --> 00:20:50,533
Por supuesto que no.
Ni siquiera puedo cruzar el
camino por mi cuenta todavía.

391
00:20:51,467 --> 00:20:52,633
Entonces, ¿por qué dicen eso?

392
00:20:52,667 --> 00:20:54,033
Creen que soy la hija de Dios.

393
00:20:54,700 --> 00:20:56,533
Guau. ¿Y tú lo eres?

394
00:20:57,633 --> 00:21:00,733
Por supuesto que no.
Ella es mi hija.
¡Ven aquí!

395
00:21:01,300 --> 00:21:02,300
¡Mamá!

396
00:21:02,333 --> 00:21:05,067
Está bien. Mamá está bien.
Estás bien.

397
00:21:05,067 --> 00:21:06,500
Mantente alejado de ella.

398
00:21:07,367 --> 00:21:09,367
(GRITANDO)

399
00:21:10,467 --> 00:21:12,433
¡Ojalá tuviera drogas!

400
00:21:13,400 --> 00:21:16,167
¿Por qué alguien
hacer esto naturalmente?

401
00:21:17,400 --> 00:21:19,200
creo que estamos
Ya casi llegamos, ¿vale?

402
00:21:21,533 --> 00:21:24,600
(GEMIDOS)
Está bien.
Creo que ya casi llegamos.

403
00:21:27,467 --> 00:21:30,167
Bien, este es el indicado.
este es el indicado. ¿Bueno?

404
00:21:30,200 --> 00:21:33,067
Necesito que empujes,
¡Empuja, empuja, empuja, empuja!

405
00:21:33,067 --> 00:21:34,400
Puedes hacerlo, tu
puede hacerlo. ¡Esto es todo!

406
00:21:34,433 --> 00:21:35,967
¡Eso es, eso es!
¡Eso es todo! ¡Eso es todo!

407
00:21:36,067 --> 00:21:38,233
Empuja, empuja, empuja, empuja,
¡empuja, empuja, empuja!

408
00:21:38,267 --> 00:21:39,267
(GRITOS)

409
00:21:39,667 --> 00:21:41,300
(Jadeos)

410
00:21:58,067 --> 00:21:59,367
¿Cuál es el problema?

411
00:22:03,267 --> 00:22:06,300
(Susurrando) Respira,
sabes que quieres.

412
00:22:06,733 --> 00:22:11,167
Vamos. Vamos. Vamos.
Este mundo no es tan malo.

413
00:22:12,167 --> 00:22:15,067
todavía hay cosas
Vale la pena luchar por eso, ¿no?

414
00:22:15,400 --> 00:22:17,467
todavía hay cosas
vale la pena luchar por ello.

415
00:22:18,200 --> 00:22:20,333
todavía hay cosas
vale la pena luchar por ello.

416
00:22:20,367 --> 00:22:22,567
todavía hay cosas
vale la pena luchar por ello.

417
00:22:22,600 --> 00:22:23,667
Todavía hay...

418
00:22:23,700 --> 00:22:26,400
(BEBE LLORANDO)
Ah, gracias a Dios.

419
00:22:26,433 --> 00:22:28,167
(SOLORANDO FELIZ)

420
00:22:28,200 --> 00:22:29,700
Eso es todo, amigo.

421
00:22:29,733 --> 00:22:31,633
tu practicas
usando esos pulmones.

422
00:22:32,200 --> 00:22:33,367
Bueno.

423
00:22:36,200 --> 00:22:37,233
Bueno.

424
00:22:37,267 --> 00:22:38,567
Aquí vamos.

425
00:22:40,133 --> 00:22:41,367
Ahí está mamá.

426
00:22:48,400 --> 00:22:49,633
SKYE: Hijo mío.

427
00:22:50,500 --> 00:22:52,200
Mi pequeño.

428
00:22:53,500 --> 00:22:54,633
Él es asombroso.

429
00:22:55,367 --> 00:22:57,067
Sí, lo es, ¿no?

430
00:22:57,667 --> 00:23:00,100
Quiero decir, no lo es
solo yo, ¿verdad?

431
00:23:00,133 --> 00:23:01,133
No.

432
00:23:04,500 --> 00:23:06,467
(BEBE LLORANDO)

433
00:23:07,100 --> 00:23:08,767
No sé qué decir.

434
00:23:09,633 --> 00:23:11,700
Gracias. Muchas gracias.

435
00:23:12,133 --> 00:23:13,733
(CALLANDO)

436
00:23:16,200 --> 00:23:17,567
Tus manos están sucias.

437
00:23:20,067 --> 00:23:21,333
¿Qué pasó con tu cosa?

438
00:23:24,133 --> 00:23:26,767
tu compulsivo
¿cosa para lavarse las manos?

439
00:23:28,333 --> 00:23:30,467
Te lo dije, no soy Ariel.

440
00:23:35,367 --> 00:23:36,433
¿Rajesh?

441
00:23:38,700 --> 00:23:40,067
¿Rajesh?

442
00:23:40,500 --> 00:23:41,533
Ey.

443
00:23:42,067 --> 00:23:45,600
Oye, amigo, le dijo Rhonda.
que venga a verte.

444
00:23:46,367 --> 00:23:48,700
Lo siento, no vine antes.
El trabajo ha sido una locura.

445
00:23:50,067 --> 00:23:51,133
¿Cómo van las cosas?

446
00:23:52,067 --> 00:23:54,367
(SUSPIRA) Bueno, me estoy muriendo.

447
00:23:55,333 --> 00:23:57,067
Se llevaron a mi hijo.

448
00:23:58,233 --> 00:24:01,500
Y la tele dice que
mi esposa esta siendo
perseguido como un perro.

449
00:24:03,333 --> 00:24:06,467
Pero aparte de eso, genial.

450
00:24:09,133 --> 00:24:10,467
Por cierto,
estamos siendo observados.

451
00:24:16,733 --> 00:24:18,133
¿Crees que es policía?

452
00:24:19,100 --> 00:24:21,433
Dios, no debería haberlo hecho
ven aquí. Esto fue
un error tan grande.

453
00:24:21,467 --> 00:24:23,167
Estás visitando tu
cuñado,

454
00:24:23,200 --> 00:24:26,267
es el tipo de cosas
que hace la gente normal.

455
00:24:28,600 --> 00:24:30,333
Ahora que carajo
esta pasando?

456
00:24:32,467 --> 00:24:35,067
ella dijo que ella es
regresando a DC.

457
00:24:35,100 --> 00:24:37,233
(SUSPIRA) ¡Pues dile que no lo haga!

458
00:24:37,267 --> 00:24:39,233
¿Cómo podía ser tan tonta?

459
00:24:39,267 --> 00:24:41,367
No creo que eso sea del todo
la reacción que espera.

460
00:24:41,400 --> 00:24:43,300
¿Por qué crees que son
mirándome, ¿eh?

461
00:24:45,133 --> 00:24:46,567
Mira, tengo que
volver al trabajo.

462
00:24:46,600 --> 00:24:48,500
Scotty, este cometa,

463
00:24:51,133 --> 00:24:52,133
¿eres tú?

464
00:24:52,433 --> 00:24:53,533
No.

465
00:24:55,267 --> 00:24:56,600
¿Qué te hace decir eso?

466
00:25:02,100 --> 00:25:03,167
No puedo hablar de eso.

467
00:25:04,433 --> 00:25:07,167
Estos científicos,
¿Es solo una distracción?
para mantener a la gente tranquila?

468
00:25:09,567 --> 00:25:11,333
No estoy preguntando por mi,

469
00:25:13,200 --> 00:25:14,433
Ya estoy muerto.

470
00:25:15,533 --> 00:25:17,667
Pero Rhonda necesita saberlo.

471
00:25:20,700 --> 00:25:22,200
Todo estará bien.

472
00:25:39,067 --> 00:25:39,167
.

473
00:25:42,700 --> 00:25:44,400
Lo siento mucho.

474
00:25:46,133 --> 00:25:49,233
Tu hermano realmente trae
sacar lo peor de mí.

475
00:25:49,267 --> 00:25:53,533
Crecimos en la comuna.
juntos. el fue mi primero
amor, lamentablemente.

476
00:25:54,267 --> 00:25:56,300
Luego se fue corriendo con mi
mejor amigo cuando tenía 18 años.

477
00:25:56,333 --> 00:25:58,967
No lo he visto desde entonces.
hasta que apareciste.

478
00:25:59,067 --> 00:26:01,133
Con tu identico
Me encanta la cara de rata.

479
00:26:01,167 --> 00:26:03,133
solo quería
recuperarme.

480
00:26:03,767 --> 00:26:07,100
Hazlo llorar un poco, porque
huyendo con Hawkwind.

481
00:26:09,067 --> 00:26:10,467
Escucha, sigue mi consejo.

482
00:26:11,367 --> 00:26:14,067
Manténgase alejado de él.

483
00:26:14,067 --> 00:26:17,100
Créeme, lo haría si
Podría, pero necesito
encontrar a mi esposa.

484
00:26:17,600 --> 00:26:19,267
¿Está ella en peligro?

485
00:26:19,700 --> 00:26:21,067
¿Es peligroso?

486
00:26:21,667 --> 00:26:22,667
Eh...

487
00:26:23,267 --> 00:26:24,967
Oh, no. No.

488
00:26:25,067 --> 00:26:28,067
Cálmate. nosotros no
Incluso sé si ella es
con él definitivamente.

489
00:26:28,100 --> 00:26:31,567
No puedo evitarlo.
La perdí durante siete años.

490
00:26:31,600 --> 00:26:35,167
y el pensamiento de algo
mal que le paso a ella
ahora me hace sentir mal.

491
00:26:35,633 --> 00:26:37,700
Necesito que ella esté a salvo.
Yo solo...

492
00:26:39,200 --> 00:26:40,633
Necesito que esté a salvo.

493
00:26:44,200 --> 00:26:47,067
tengo que salir
de Polonia. Estoy bien.

494
00:26:48,633 --> 00:26:51,667
solo necesito conseguir
ella tan lejos de estos
monstruos como sea posible.

495
00:26:52,300 --> 00:26:54,633
repito, no lo soy
con los monstruos.

496
00:26:55,400 --> 00:26:58,633
(RISAS) Sí, sí.
Te dices eso a ti mismo.

497
00:26:58,667 --> 00:27:00,300
Eres simplemente diferente
grupo de monstruos,

498
00:27:00,333 --> 00:27:02,533
lanzando una carga diferente
de tonterías místicas.

499
00:27:05,067 --> 00:27:06,567
CELINE: ¿Quién es ese?

500
00:27:06,600 --> 00:27:08,700
Mi papá. Trabaja en un banco.

501
00:27:09,433 --> 00:27:11,067
Ah, eso es bueno.

502
00:27:11,367 --> 00:27:14,667
¿Y quién es este?
yendo a su banco?

503
00:27:15,300 --> 00:27:17,467
Tu amigo. Hermana Sofía.

504
00:27:20,533 --> 00:27:22,333
¿Qué dijiste?

505
00:27:22,367 --> 00:27:24,133
Sofía. Tu amigo que murió.

506
00:27:24,333 --> 00:27:27,367
ella dice que esta feliz
y ella esta consiguiendo
mucho tejido hecho.

507
00:27:31,133 --> 00:27:33,333
¿Pero cómo sabes esto?

508
00:27:34,533 --> 00:27:37,067
Desde que desperté,
Escucho esta voz.

509
00:27:37,533 --> 00:27:39,533
Dice: "Tengo que
darte un mensaje.

510
00:27:40,667 --> 00:27:43,633
"Un día pronto, estarás
Voy a ver cuatro caballos.

511
00:27:43,667 --> 00:27:46,900
"Un blanco, un negro,
un rojo y un pálido."

512
00:27:46,933 --> 00:27:50,100
Dice: "Cuando veas
ellos, que no cunda el pánico. es
Todo es parte del plan."

513
00:27:52,533 --> 00:27:54,567
Toma, quiero que tengas esto.

514
00:27:54,600 --> 00:27:56,300
pongo donde vivo
en la parte inferior.

515
00:27:57,267 --> 00:28:00,300
No creo que tu mamá
Quiero que alguien sepa eso.

516
00:28:00,333 --> 00:28:02,067
No es para nadie
es solo para ti.

517
00:28:05,100 --> 00:28:07,367
¿Cómo vas?
¿Salir de Polonia?

518
00:28:07,600 --> 00:28:10,300
No estás en condiciones de conducir.
no hay vuelos.

519
00:28:10,333 --> 00:28:11,533
JUDE: Tengo un avión.

520
00:28:13,067 --> 00:28:15,367
Mira, tienes que salir
de aquí de una forma u otra.

521
00:28:15,400 --> 00:28:19,067
Un avión privado es mucho
mejor que deambular
por las calles.

522
00:28:19,067 --> 00:28:22,100
Te subiremos a un taxi.
Puedes conseguir un hotel,
y descansar.

523
00:28:22,133 --> 00:28:24,167
Y algo sale mal
entonces puedes llamar a un médico.

524
00:28:24,200 --> 00:28:25,567
¿Por qué estás siendo tan amable?

525
00:28:26,667 --> 00:28:28,067
¿Qué deseas?

526
00:28:28,467 --> 00:28:29,533
Nada.

527
00:28:30,067 --> 00:28:34,433
Ya ves que, "místico
"tonterías", que vendo

528
00:28:34,467 --> 00:28:36,500
es realmente grande en
ayudando a la gente.

529
00:28:37,533 --> 00:28:39,267
¿Eres realmente sacerdote?

530
00:28:39,467 --> 00:28:41,900
Yo creo en Dios,
no lo haces, está bien.

531
00:28:41,933 --> 00:28:46,100
Pero creo que ambos
saber que tu hija
no es el Salvador.

532
00:28:46,133 --> 00:28:47,233
Déjame ayudarte.

533
00:28:49,467 --> 00:28:50,533
Bueno.

534
00:28:51,567 --> 00:28:53,300
¿Cómo superamos a los monstruos?

535
00:28:54,633 --> 00:28:57,067
ellos van a
destrozame.

536
00:28:57,533 --> 00:29:01,067
Es un poco engreído
pero aún así...

537
00:29:01,400 --> 00:29:03,367
Quiero decir, lo haría, ¿verdad?

538
00:29:06,067 --> 00:29:08,200
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK DEL SUR)

539
00:29:16,400 --> 00:29:19,067
Creo que podemos con seguridad
Di que está perdido, Spike.

540
00:29:19,600 --> 00:29:21,500
¿Cómo supiste mi nombre?

541
00:29:21,533 --> 00:29:23,333
digamos solo
Soy fan tuyo.

542
00:29:24,067 --> 00:29:25,367
Y una amiga de tu madre.

543
00:29:26,067 --> 00:29:28,067
¿Ella habló contigo hoy?

544
00:29:29,067 --> 00:29:32,633
Lástima. ella dijo que ella era
Voy a llamar, te avisaré
estábamos llegando.

545
00:29:33,267 --> 00:29:35,167
Ella te envió a
¿sacarme de aquí?

546
00:29:36,200 --> 00:29:37,200
¿Quién eres?

547
00:29:38,067 --> 00:29:39,467
¿Puedes guardar un secreto?

548
00:29:42,067 --> 00:29:44,067
Me llaman El Caballo Blanco.

549
00:29:44,067 --> 00:29:45,467
¡Callarse la boca!

550
00:29:46,200 --> 00:29:48,600
¿El Caballo Blanco?
¿Como en Deus Ex?

551
00:29:49,167 --> 00:29:51,200
Oh, vaya. Fresco.

552
00:29:51,233 --> 00:29:52,667
Bueno, parece
nos tenemos a nosotros mismos

553
00:29:52,700 --> 00:29:55,067
un poco mutuo
sociedad de apreciación.

554
00:29:56,067 --> 00:29:57,267
¿Vienes o qué?

555
00:30:04,000 --> 00:30:07,233
REPORTERO: (EN LA TV)
 El video la revela como
un enemigo de los intereses estadounidenses...

556
00:30:07,267 --> 00:30:09,467
HOMBRE: (OV TV) Con Rhonda
 McNeil vuelve a nuestro lado,

557
00:30:09,500 --> 00:30:10,667
destruiremos el
 gobierno americano...

558
00:30:10,700 --> 00:30:13,600
El esta mintiendo, yo estoy
no con ellos.
Guárdalo para la policía.

559
00:30:14,400 --> 00:30:18,267
Abre los ojos, Estados Unidos.
 No hay apocalipsis.

560
00:30:18,300 --> 00:30:20,233
Sólo quieren controlarte.

561
00:30:20,267 --> 00:30:21,567
si es la recompensa
quieres...

562
00:30:21,600 --> 00:30:23,533
No se trata de dinero.
(TV CLIC APAGADO)

563
00:30:23,567 --> 00:30:25,133
Se trata de lo correcto y lo incorrecto.

564
00:30:25,167 --> 00:30:27,933
¡Exactamente!
Y ese hombre está equivocado.

565
00:30:28,700 --> 00:30:30,267
Él quiere a mi hijo.

566
00:30:30,667 --> 00:30:33,067
Entonces, sería real
conveniente para el
si estoy fuera del camino.

567
00:30:33,100 --> 00:30:35,267
¡Lo estás ayudando!
Confié en ti.

568
00:30:36,267 --> 00:30:39,400
Te acogí, te alimenté,
te lo dije todo.

569
00:30:41,300 --> 00:30:44,133
solo queria algo real
con otro ser humano,

570
00:30:44,400 --> 00:30:46,200
pero me mentiste.

571
00:30:46,233 --> 00:30:47,333
(SIRENA LLORANDO)

572
00:30:53,133 --> 00:30:54,367
Por favor.

573
00:30:55,000 --> 00:30:56,500
Por favor, te lo ruego.

574
00:30:57,533 --> 00:30:59,100
Por favor.

575
00:30:59,533 --> 00:31:00,667
(LLAMA A LA PUERTA)

576
00:31:00,700 --> 00:31:01,733
(Jadeos)

577
00:31:03,733 --> 00:31:04,767
¡Está en el baño!

578
00:31:06,533 --> 00:31:09,067
Congelar, McNeil,
¡O eres carne muerta!

579
00:31:09,067 --> 00:31:10,133
¿Leanne?

580
00:31:10,167 --> 00:31:11,533
(PULSOS TASER)
(GEMIDOS)

581
00:31:11,567 --> 00:31:14,567
Cariño, podrías
quiero ejercitar tu
derecho a permanecer en silencio.

582
00:31:15,600 --> 00:31:17,067
(suspiros)

583
00:31:17,067 --> 00:31:19,500
La perra fue por mí
señor... señora.

584
00:31:20,167 --> 00:31:21,267
Ay, muchacho.

585
00:31:28,067 --> 00:31:28,167
.

586
00:31:33,133 --> 00:31:33,467
(MULTITUD GRITANDO)

587
00:31:34,967 --> 00:31:39,567
Hay una lógica
explicación para todo
eso ha sucedido aquí hoy.

588
00:31:40,267 --> 00:31:43,133
(HABLA POLACO)
no he visto
evidencia de un milagro.

589
00:31:44,933 --> 00:31:47,200
¡La niña tiene síndrome de Lázaro!

590
00:31:49,400 --> 00:31:53,367
Un médico reconocido
condición donde los muertos

591
00:31:53,400 --> 00:31:56,067
aparentemente vuelve a la vida.

592
00:31:56,067 --> 00:31:57,967
(MULTITUD GRITANDO)

593
00:31:59,067 --> 00:32:04,267
Ha habido 38
casos desde 1982.

594
00:32:05,600 --> 00:32:07,700
No todos pueden ser Jesús.

595
00:32:15,267 --> 00:32:17,167
¡El niño no es el Salvador!

596
00:32:29,067 --> 00:32:30,400
¡Eso estuvo genial!

597
00:32:33,133 --> 00:32:35,367
REPORTERO: (EN TV) Caos
 esta tarde en Polonia,

598
00:32:35,400 --> 00:32:39,433
a medida que surgen imágenes de
 una multitud enojada atacando
un sacerdote católico.

599
00:32:40,200 --> 00:32:43,100
La mafia, seguidores.
 de un culto extraño,

600
00:32:43,133 --> 00:32:47,367
se enfurecieron cuando
 sacerdote públicamente
 desafió sus creencias.

601
00:32:47,400 --> 00:32:50,900
El paradero y la condición.
 del sacerdote son desconocidos.

602
00:32:50,933 --> 00:32:55,933
Es otra preocupación
 episodio del llamado,
 "fiebre del apocalipsis".

603
00:32:55,967 --> 00:32:57,067
En otras noticias...

604
00:33:01,667 --> 00:33:03,200
Llevas horas fuera.

605
00:33:05,067 --> 00:33:06,167
¿Dónde estabas?

606
00:33:09,067 --> 00:33:10,700
Vi a tu hermana en las noticias.

607
00:33:11,367 --> 00:33:13,300
por favor dime tu
no la están ayudando.

608
00:33:16,200 --> 00:33:20,367
Dios mío, Scotty.
¿Sabes cuantos
¿Leyes que acabas de violar?

609
00:33:21,433 --> 00:33:22,967
Sabes que van a
estar cuidando a su familia,

610
00:33:23,067 --> 00:33:24,500
viendo si ella contacta
cualquiera, ¿verdad?

611
00:33:24,533 --> 00:33:25,567
Mmm-hmm.

612
00:33:25,600 --> 00:33:27,367
¿Entonces?
Sí. Lo sé.

613
00:33:27,400 --> 00:33:28,967
acabo de ir a
ver a su marido.

614
00:33:30,067 --> 00:33:31,433
Creo que su habitación
siendo observado.

615
00:33:33,067 --> 00:33:37,100
Está bien, todavía puedo contenerme.
esto si se detiene ahora mismo.

616
00:33:37,667 --> 00:33:40,100
Que, entonces quieres
que me dé la espalda
¿En mi propia hermana?

617
00:33:40,133 --> 00:33:42,067
No, no quiero eso.

618
00:33:42,100 --> 00:33:44,533
pero estás bajo
vigilancia solo
no va a funcionar.

619
00:33:45,467 --> 00:33:48,300
Necesitamos un secreto total.
Cualquiera escucha cualquier cosa
estamos jodidos.

620
00:33:48,333 --> 00:33:49,933
Ella es mi hermana.
Ella me necesita.

621
00:33:49,967 --> 00:33:51,233
¡Te necesito!

622
00:33:53,400 --> 00:33:54,400
¿Bueno?

623
00:33:58,067 --> 00:33:59,533
No creo que pueda hacer esto.

624
00:34:01,133 --> 00:34:02,167
¿Eh?

625
00:34:02,200 --> 00:34:03,267
Lo lamento.

626
00:34:04,067 --> 00:34:06,100
El búnker y
la mentira. Es...

627
00:34:07,467 --> 00:34:08,600
Está mal.

628
00:34:09,700 --> 00:34:12,967
No está mal
y puedes hacerlo.

629
00:34:15,100 --> 00:34:17,533
Scotty, no lo es
como si nos estuviéramos beneficiando.

630
00:34:18,067 --> 00:34:21,100
Si el mundo se acaba,
estamos igual de muertos
como todos los demás.

631
00:34:21,700 --> 00:34:25,467
Excepto que tenemos la carga
de conocimiento, no lo hacen.

632
00:34:38,533 --> 00:34:40,567
no eres el unico
uno que está aterrorizado.

633
00:34:43,100 --> 00:34:44,400
(TIMBRES DEL TELÉFONO)

634
00:34:50,133 --> 00:34:51,633
Probablemente sea tu hermana.

635
00:34:51,667 --> 00:34:53,367
(SUSPIRA) Sí.

636
00:34:56,467 --> 00:34:58,633
Voy a darme una ducha, ¿vale?

637
00:35:00,200 --> 00:35:02,467
Vamos, vamos,
¡vamos! ¡Levantar!

638
00:35:02,500 --> 00:35:04,733
(GRABACIÓN) Este es Scotty,
déjame un mensaje...

639
00:35:04,767 --> 00:35:06,067
¡Maldita sea!

640
00:35:06,100 --> 00:35:10,067
Hombre, ¿sabes qué?
¡Me encanta ser policía!

641
00:35:10,467 --> 00:35:12,267
Creo que perdí mi llamado.

642
00:35:13,700 --> 00:35:16,067
Cuando quieras
gracias por salvarte,

643
00:35:16,100 --> 00:35:18,133
puedes simplemente sonar
justo adentro.

644
00:35:18,700 --> 00:35:22,267
¿Qué debería agradecerte?
¿Por dispararme con una pistola Taser?

645
00:35:22,300 --> 00:35:23,967
¿O por abandonarme?

646
00:35:29,067 --> 00:35:30,067
¡Ay!

647
00:35:31,533 --> 00:35:33,200
LEANNE: Déjame ir
algo recto.

648
00:35:34,167 --> 00:35:36,267
yo no abandono
mis amigos Alguna vez.

649
00:35:36,300 --> 00:35:39,367
Cuando estabas en eso
casa siendo alimentada, yo estaba
sobre mis manos y rodillas,

650
00:35:39,400 --> 00:35:41,500
fuera de esa ventana,
velando por ti.

651
00:35:41,533 --> 00:35:43,367
Y es bueno
cosa que yo también hice.

652
00:35:43,400 --> 00:35:47,067
De lo contrario, tu trasero
estar en camino de regreso a la cárcel
justo ahora.

653
00:35:48,067 --> 00:35:50,233
eras realmente
allí todo el tiempo?

654
00:35:51,067 --> 00:35:52,667
Entonces, sabes que son
buscándome?

655
00:35:54,167 --> 00:35:56,633
hubiera sido mucho más seguro
para que simplemente me abandones.

656
00:35:56,667 --> 00:35:58,267
Bueno, ese no soy yo.

657
00:36:00,167 --> 00:36:03,567
Mira, lo sé en normal.
vida que cruzarías el
camino para evitarme.

658
00:36:03,600 --> 00:36:05,067
Pero esto no es normal, cariño.

659
00:36:05,100 --> 00:36:07,067
tenemos todo
El mundo nos dispara,

660
00:36:07,067 --> 00:36:09,533
y solo necesito uno
persona de mi lado.

661
00:36:11,333 --> 00:36:12,533
Entonces, ¿qué tal?

662
00:36:16,067 --> 00:36:17,067
Bueno.

663
00:36:18,267 --> 00:36:20,233
¿Pero podría ser yo el
policía por un tiempo?

664
00:36:22,367 --> 00:36:23,533
Oh, hombre.

665
00:36:24,267 --> 00:36:25,433
Está bien.

666
00:36:26,733 --> 00:36:29,500
Bueno, espera, pensé.
dijiste que no podemos usar
nuestras fatigas carcelarias.

667
00:36:29,533 --> 00:36:31,367
Bueno, yo no lo soy
usando ese vestido.

668
00:36:31,400 --> 00:36:34,067
Quiero decir, sé que estamos en el
corre, pero eso es un no!

669
00:36:35,333 --> 00:36:38,267
SKYE: Entonces viniste
para encontrar a María?

670
00:36:39,400 --> 00:36:42,500
Sabes, crecí en
la comuna con ella.

671
00:36:42,533 --> 00:36:44,133
Ella era como una
segunda mamá para mí.

672
00:36:44,167 --> 00:36:46,333
Quiero decir, puedo decirte
todo lo que necesitas saber.

673
00:36:46,367 --> 00:36:48,133
No creo querer saberlo.

674
00:36:49,167 --> 00:36:50,967
Justo donde está ella, eso será suficiente.

675
00:36:51,067 --> 00:36:52,067
Está bien.

676
00:36:53,933 --> 00:36:55,233
Sólo pensé...

677
00:36:55,467 --> 00:36:58,433
Cuando yo era así,
Me dejó en un aparcamiento.

678
00:37:00,500 --> 00:37:02,467
¿Qué tipo de
persona hace eso?

679
00:37:04,200 --> 00:37:06,067
¿A algo tan indefenso?

680
00:37:07,600 --> 00:37:10,067
¿Y por qué abandonarme?
pero conservar a mi hermano?

681
00:37:11,667 --> 00:37:13,900
El hecho es que ella puede tener
sido como una madre para ti,

682
00:37:13,933 --> 00:37:16,500
pero ella no era nada
como uno para mi.

683
00:37:19,533 --> 00:37:21,267
SPIKE: ¿Cuándo puedo llamar a mi mamá?

684
00:37:22,333 --> 00:37:24,067
necesito que lo hagas
ponte esto primero.

685
00:37:25,067 --> 00:37:26,067
¿Por qué?

686
00:37:26,633 --> 00:37:28,233
Porque yo lo dije.

687
00:37:33,067 --> 00:37:36,500
Un consejo, nunca te vayas.
su cámara web descubierta.

688
00:37:37,333 --> 00:37:39,933
¿Alguna vez has oído hablar de un
programa llamado Face Chaser?

689
00:37:40,533 --> 00:37:41,567
¿No?

690
00:37:41,967 --> 00:37:44,233
Eso es porque la NSA
no quiere que lo hagas.

691
00:37:44,500 --> 00:37:46,500
Software de reconocimiento facial.

692
00:37:46,533 --> 00:37:48,967
Escaneas una foto de
a quien estas buscando,

693
00:37:49,067 --> 00:37:52,933
monitorea cada seguridad
cámara, todas las cámaras web de la Tierra.

694
00:37:52,967 --> 00:37:55,233
Se acercan a cualquier lugar
una computadora portátil o un cajero automático,

695
00:37:55,267 --> 00:37:57,200
¡bam! Los tienes.

696
00:37:57,233 --> 00:37:58,267
Y lo quiero.

697
00:37:59,267 --> 00:38:02,333
¿Por qué? quien eres tu
tratando de encontrar?

698
00:38:02,367 --> 00:38:03,367
un amigo

699
00:38:04,167 --> 00:38:05,367
quien se escapó.

700
00:38:06,300 --> 00:38:08,067
Me metes en la NSA,

701
00:38:08,067 --> 00:38:11,500
me entiendes Face Chaser,
y luego podemos hablar
sobre tu mamá, ¿vale?

702
00:38:31,667 --> 00:38:33,067
JUDAS: Vámonos.

703
00:38:34,233 --> 00:38:36,300
¿Qué pasó?
¿Estás bien?

704
00:38:40,067 --> 00:38:42,100
ese es el ultimo
tiempo que alguna vez

705
00:38:42,133 --> 00:38:44,100
intenta usar la razón
con una multitud enojada.

706
00:38:44,533 --> 00:38:45,667
Está bien, se acabó.

707
00:38:46,433 --> 00:38:48,967
Sigan moviéndose, gente,
no hay nada que ver aquí.

708
00:38:49,067 --> 00:38:50,533
Todo es perfectamente racional.

709
00:38:51,400 --> 00:38:53,667
Sí. Perfectamente racional.

710
00:38:57,667 --> 00:38:59,533
SKYE: Esta era la habitación de Mary.

711
00:39:01,367 --> 00:39:05,367
Es el Rapto.
A tu mamá le tomó 15 años.

712
00:39:06,067 --> 00:39:10,167
Los de la cuerda
van al cielo,
los demás son los condenados.

713
00:39:10,200 --> 00:39:14,067
Los cuatro jinetes
están en alguna parte.

714
00:39:14,500 --> 00:39:16,533
creo que uno de
Sin embargo, se rompieron.

715
00:39:16,567 --> 00:39:19,400
Es la estación. Las tiendas.

716
00:39:20,067 --> 00:39:21,600
Lo sé, es Slough.

717
00:39:25,767 --> 00:39:27,567
ahí esta el auto
parque en el que me dejó.

718
00:39:33,133 --> 00:39:34,500
Un pequeño bebé en una caja.

719
00:39:37,467 --> 00:39:39,267
¿Por qué me muestras esto?

720
00:39:39,700 --> 00:39:42,433
porque no lo haría
Sería justo contigo no hacerlo.

721
00:39:42,467 --> 00:39:45,200
Necesitas entender
antes de conocerla.

722
00:39:45,233 --> 00:39:47,733
Ahí es donde vive ahora.

723
00:39:47,767 --> 00:39:51,367
Es un psiquiátrico privado.
clínica en Escocia.

724
00:39:52,400 --> 00:39:55,067
ella fue seccionada
hace unos años.

725
00:39:56,200 --> 00:39:58,067
Está en las Tierras Altas.

726
00:40:00,367 --> 00:40:04,600
Sé honesto conmigo.
¿Estoy perdiendo el tiempo?

727
00:40:05,467 --> 00:40:09,667
¿Cómo se ha ido?
¿Ella incluso
¿Sabes dónde está Ariel?

728
00:40:09,700 --> 00:40:11,300
No sé.

729
00:40:11,333 --> 00:40:14,600
Pero si alguien sabe como
para encontrarlo, es María.

730
00:40:14,633 --> 00:40:18,233
Quiero decir, alguien está pagando
las facturas para mantenerla allí.

731
00:41:01,067 --> 00:41:02,433
(PITIDO)

732
00:41:03,100 --> 00:41:04,400
(APERTURA DE PUERTAS)

733
00:41:04,433 --> 00:41:05,433
(suspiros)

734
00:41:06,400 --> 00:41:08,467
Dios, este lugar me deprime.

735
00:41:21,533 --> 00:41:23,333
(PITIDO DE DETECTORES DE METALES)

736
00:41:25,967 --> 00:41:27,567
(Zumbido del respirador)

737
00:41:49,500 --> 00:41:50,533
Está bien.

738
00:41:52,067 --> 00:41:53,267
¿Quiénes son?

739
00:41:55,400 --> 00:41:58,333
Y que nos quieres
hacer cuando los encontremos?

740
00:42:03,067 --> 00:42:05,067
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)